Kumbukumbu la Torati 23 Swahili & English
Listen/Download Audio| Kumbukumbu la Torati 23 (Swahili) | Deuteronomy 23 (English) |
|---|---|
| Aliyejeruhika konde, au aliyekatika tupu yake, asiingie mtu huyo katika mkutano wa Bwana. Kumbukumbu la Torati 23:1 |
He who is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Yahweh. |
| Mwana wa haramu asiingie katika mkutano wa Bwana; hata kizazi cha kumi asiingie aliye wake katika mkutano wa Bwana. Kumbukumbu la Torati 23:2 |
A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh. |
| Mwamoni wala Mmoabi wasiingie katika mkutano wa Bwana; wala hata kizazi cha kumi mtu wao asiingie katika mkutano wa Bwana milele; Kumbukumbu la Torati 23:3 |
An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever: |
| kwa sababu hapo mlipotoka Misri hawakuwalaki na chakula wala maji njiani; na kwa kuwa walimwajiri juu yako Balaamu mwana wa Beori kutoka Pethori iliyo Mesopotamia, aje akuapize. Kumbukumbu la Torati 23:4 |
because they didn't meet you with bread and with water in the way, when you came forth out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you. |
| Lakini Bwana, Mungu wako, hakukubali kumsikiza huyo Balaamu; Bwana, Mungu wako, aliyageuza yale maapizo kuwa ni baraka, kwa vile alivyokupenda Bwana, Mungu wako. Kumbukumbu la Torati 23:5 |
Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you. |
| Usitafute amani yao wala heri yao siku zako zote, milele. Kumbukumbu la Torati 23:6 |
You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever. |
| Usimchukie Mwedomi; kwa kuwa ni ndugu yako; usimchukie Mmisri, kwa kuwa ulikuwa mgeni katika nchi yake. Kumbukumbu la Torati 23:7 |
You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land. |
| Wana wao watakaozaliwa kizazi cha tatu na waingie katika mkutano wa Bwana. Kumbukumbu la Torati 23:8 |
The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh. |
| Utakapotoka kwenda juu ya adui zako nawe u katika marago, jilinde na kila neno baya. Kumbukumbu la Torati 23:9 |
When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep you from every evil thing. |
| Akiwa kwenu mtu awaye yote asiyekuwa ni tohara kwa ajili ya yaliyomtukia usiku, na atoke nje ya kituo, wala asiingie ndani ya kituo; Kumbukumbu la Torati 23:10 |
If there be among you any man, who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: |
| lakini na iwe ikaribiapo jioni, yeye ataoga maji; na jua likiisha kuchwa ataingia ndani ya kituo. Kumbukumbu la Torati 23:11 |
but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp. |
| Tena uwe na mahali nje ya kituo, kwa kutokea nje; Kumbukumbu la Torati 23:12 |
You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad: |
| nawe uwe na jembe dogo katika silaha zako; napo uotamapo nje uchimbe kwa lile jembe, na kugeuka na kukifunika kikutokacho; Kumbukumbu la Torati 23:13 |
and you shall have a paddle among your weapons; and it shall be, when you sit down abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you: |
| kwa kuwa Bwana. Mungu wako, yuatembea katika kituo akuokoe, na kukutolea adui zako mbele yako; kwa hiyo na kiwe kitakatifu kituo chako; asije akaona kitu kwako kisichokuwa safi, akageuka na kukuacha. Kumbukumbu la Torati 23:14 |
for Yahweh your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you. |
| Usimrudishe kwa bwana wake mtumwa aliyejiponya kutoka kwa bwana wake kuja kwako; Kumbukumbu la Torati 23:15 |
You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you: |
| na akae nawe, katikati yako, ndani ya malango yako mojawapo, mahali atakapochagua palipo pema machoni pake; usimwonee. Kumbukumbu la Torati 23:16 |
he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him. |
| Pasiwe na kahaba katika binti za Israeli, wala pasiwe na hanithi katika wana wa Israeli wanaume. Kumbukumbu la Torati 23:17 |
There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel. |
| Usilete ujira wa kahaba, wala mshahara wa mbwa, katika nyumba ya Bwana, Mungu wako, kwa ajili ya nadhiri yo yote; kwani haya ni machukizo kwa Bwana, Mungu wako, yote mawili. Kumbukumbu la Torati 23:18 |
You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God. |
| Usimkopeshe ndugu yako kwa riba; riba ya fedha, riba ya vyakula, riba ya kitu cho chote kikopeshwacho kwa riba; Kumbukumbu la Torati 23:19 |
You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest: |
| mgeni waweza kumkopesha kwa riba, ila usimkopeshe ndugu yako kwa riba; ili Bwana, Mungu wako, apate kukubarikia katika yote utiayo mkono wako, katika nchi uingiayo kuimiliki. Kumbukumbu la Torati 23:20 |
to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it. |
| Utakapoweka nadhiri kwa Bwana, Mungu wako, usiwe mlegevu katika kuiondoa; kwa kuwa Bwana, Mungu wako, hataacha kuitaka kwako; nayo hivi itakuwa dhambi kwako. Kumbukumbu la Torati 23:21 |
When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you. |
| Lakini ukijizuia usiweke nadhiri, haitakuwa dhambi kwako. Kumbukumbu la Torati 23:22 |
But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. |
| Yaliyotoka midomoni mwako yashike kuyafanya; kwa mfano wa ulivyomwekea nadhiri Bwana, Mungu wako, ni sadaka ya hiari uliyoahidi kwa kinywa chako. Kumbukumbu la Torati 23:23 |
That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill-offering, which you have promised with your mouth. |
| Uingiapo katika shamba la mizabibu la jirani yako, utaweza kula zabibu za kukushibisha, kama upendavyo; ila usitie katika chombo chako. Kumbukumbu la Torati 23:24 |
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel. |
| Uingiapo katika mmea wa jirani yako waweza kuyapurura masuke kwa mkono wako; ila usisongeze mundu katika mmea wa jirani yako. Kumbukumbu la Torati 23:25 |
When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain. |